Kolonel Hathi's Mars
Nederlands:
Een, twee hup
Twee drie vier
Hup twee links
Voorwaarts hup halt
Los ?? links twee drie vier
Hup hup hup hup hup hup hup hup hup hup
Allemaal luid
Zet je beste beentje voor
Zing het laag en luid in koor
Stappen wij voorbij
Ga dan gauw opzij
Want een olifant loopt door
Ja, een olifant loopt door
Hup twee drie vier
Een twee hup twee drie vier
O, je hoort ons al van ver,
Want een olifant is fair
Ja, hij bonkt en stampt
naar het legerkamp
Als een echte militair
Als een echte militair
Rechtsomkeer mars
Een twee drie
Door zet je allerbeste beentje voor
Rechtsomkeer mars
Compagnie halt
Engels:
Hup two three four
Keep it up two three four
Hup two three four
Keep it up two three four
Hup two three four
Company sound off
Ho, the aim of our patrol
Is a question rather droll
For to march and drill
Over field and hill
Is a military goal
Is a military goal
Hup two three four
Dress it up two three four
By the ranks or single file
Over every jungle mile
Oh we stamp and crush
Through the underbrush
In a military style
In a military style
To the rear march
Hup two three four
Keep it up two three four
To the rear ho
Compagne halt
Als je van beren leren kan
Nederlands:
Als je van beren leren kan
Van slimme beren leren kan
Is dat iets wat je echt proberen moet
Want hoe je profiteren kan
Daar weten beren veel meer van
En beren zijn als leraar beregoed
Dit bos is een wonder, eet alles op
Sla ook eens een noot, stuk op je kop
De lekkere honing van de bij
Die maakt dat die speciaal voor mij
Ook mieren smaken deksels goed
Een mier die houdt van lekker zoet
En mieren smaken naar meer
Er valt een heleboel te leren van een beer
Ja, van een beer
Als je bij beren leren kan
Bij slimme beren leren kan
Dan is dat in het bos een groot gemak
Ja, wat een beer je leren kan
Dat zal je zeer waarderen man
Het oerwoud valt je minder op je dak
Maak zelf es een fruitsla met fruit dat prikt
Iets waar ik vanuit ga, zodat ik nooit schrik
Ik denk dan, er prikken misschien een paar
Dus ik pas op m'n fikken en kees is klaar
En een hoge boom die krijgt een douw
Een beer schud het eten uit z'n mouw
Er valt een heleboel te leren van Baloe
Een Heleboel
Van beer Baloe
Als jij wilt leven als een beer
Ga dan niet als een bij te keer
Een beer die wordt nooit moe
Er valt een heleboel te leren van Baloe
Als je van beren leren kan
Van slimme beren leren kan
Dan sta je later zelden meer voor aap
Nooit meer
Nee, je kan nooit beweren man
dat jou een beer niks leren kan
Een beer die zegt het echt recht voor z'n raap
Een beer die staat als leraar niet voor aap
Ja aap
Engels:
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature's recipes
That brings the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Well, next time beware
Don't pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don't need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue ?
The bare necessities of life will come to you
They'll come to me
They'll come to you
So just try and relax, yeah cool it
Fall apart in my backyard
'Cause let me tell you something little britches
If you act like that bee acts, uh uh
You're working too hard
And don't spend your time lookin' around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along not thinkin' about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life will come to you
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
Yeah man
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessitiesof life
Yeah
With just the bare necessitiesof life
Yeah man
Ik ben net als jij
Nederlands:
Ik weet wat de mensen zingen
Zing dat apenvlooi
Al draagt een aap een gouwe ring
Een aap is nie mooi
Maar ik ben een aap met een kroon op
O zoe zoo zoo owo ow ow
Babadadapdoedeliebap doi
O, ik ben koning Lowie
O, ik tel als aap voor twee
Maar nou aan de top
wil ik hogerop
En dat valt heus niet mee
Want ik wilde graag een mens zijn,
Maar dat is andere koek
Ja, een mens dat is waarna ik mij
het apelazerus zoek
O, oebiedoe
Ik ben er aan toe
Ik maak me kwaad als jij
Ik praat als jij
Een, twee in de maat
O, ik ben er aan toe
Want ik lijk op jou
Ja, ik lijk op jou
Kijk maar wat ik doe
Nou, jij moet een aap niet belazeren
Je weet wat ik bedoel
Geef me het vuur en op den duur
Regeer ik de hele boel
O, help me uit de brand man
Help Lowie met het vuur
Geef me de macht over dag en nacht
En het oerwoud op den duur
Hee, en ik dans de samba
Dans de dans van de klapperboom
Badoebiedoebie en dans voorbij
En dans als jij
A dans, a dans adoebiedoebie dans
Adoedenliewappendoedoe
Hou je van bananen
Ik hou van banaan
Blijf daar niet zo staan he
Apoedenliewappendoi
Zwaai met je rokje
Ahoehoehoehoe
Een aap op een stokje
Zakdoek leggen
In de maatje
Niemand zeggen
Grotje slaap je
Toedelebapadoidoi
Ha ha ha ha ha
Sugerleebopdoedebopdiedebop
Hoeperdepoep zat op het stoepje
Ahoehoehoehoe
Kijk goed hoe ik doe
Ik zwaai als jij
Ik draai als jij
Jij, jij, jij, jij
Kijk maar naar mij
Ik doe net als jij
Ik lijk op jou dus
haal het vuur mij
Nog een keer ditte
Je lijkt op mij
Kijk ik ben net als jij
Nog een keer
Jij lijkt op mij
Kijk ik ben net als jij
Engels:
Now I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too
( Gee, cousin Louie
You're doin' real good
Now here's your part of the deal, cuz
Lay the secret on me of man's red fire
But I don't know how to make fire
Now don't try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me!
Bouw op mij
Nederlands:
Bouw op mij
Ja, op mij
Oogjes toe
Slaap maar blij
Is het leven gemeen
Daar is Kaa om je heen
Kaa laat je eeuwig slapen
Maakt dat je niemand mist
Stel aan jezelf geen vragen
Dan slaap je beslist
Valt het leven niet mee
Val in slaap, rust in vree
Engels:
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
You can sleep safe and sound
Knowing I am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slowly and surely your senses
Will cease to resist
Trust in me, just in me
Shut your eyes and trust in me
Bij hoog en laag
Nederlands:
Wat een vraag
Wat een vraag
Ja, wij zingen
Bij hoog en laag
Bij hoog en laag
Ben je alleen?
Kijk om je heen
Geneer je niet
Geneer je niet
Ik beur je op
Ik beur je op
Uit je verdriet
Heb geen verdriet
Ja, gooi je voordeur maar wijd open
En roep dan om een vriend
Dat is waar een vriend voor dient
Hij zoekt je tot het bittere end
Op in de goot
Reik je vriend de poot
Ja, heb je juist
Een broertje dood
Ga naar een gier
Als vriend in nood
Want gieren eten
Alle dieren even graag
Ja, alle gieren zijn je vrienden
Van bij hoog en laag
Hoog en laag
Ja, waarvoor dient
Een echte vriend?
Ja, waarvoor dient
Een echte vriend?
Altijd een vriend
Al heb je veel te veel ellende
Meer dan je verdient
Daarvoor dient een vriend
Engels:
We're your friends
We're your friends
We're your friends to the bitter end
When you're alone
Who comes around
To pluck you up
When you are down
And when you're outside, looking in
Who's there to open the door?
That's what friends are for!
Who's always eager to extend
A friendly claw?
That's what friends are for!
And when you're lost in dire need
Who's at your side at lightning speed?
We're friends of every creature
Comin' down the pike
In fact we never met an animal
We didn't like, didn't like
So you can see
We're friends in need
And friends in need
Are friends indeed
We'll keep you safe
In the jungle forevermore
That's what friends are for!
Helder water bij de bron
Nederlands:
Bij de bron, bij de bron
Bij de bron, bij de bron
Vader moet in het oerwoud jagen
Moeder wieden in de zon
Ik haal alle dagen water
Helder water bij de bron
Bij de bron, bij de bron
Ik haal alle dagen water
Helder water bij de bron
En als ik zelf een kind heb later
Loopt het buiten in de zon
En haalt voor mij een kruik met water
Helder water bij de bron
Loopt voor mij met helder water
Naar het huis toe in de zon
Engels:
My own home, my own home
My own home, my own home
Father's hunting in the forest
Mother's cooking in the home
I must go to fetch the water
'Til the day that I'm grown
'Til I'm grown, 'til I'm grown
I must go to fetch the water
'Til the day that I'm grown
Then I will have a handsome husband
And a daughter of my own
And I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in the home
Then I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in the home